Es gibt eine Liste der am häufigsten falsch ausgesprochenen Wörter in Texas. Natürlich kommen sie nicht ausschließlich in Texas vor – viele sind für den gesamten amerikanischen Süden typisch, aber in Texas sind sie definitiv gebräuchlich. Das bedeutet auch nicht, dass alle Texaner all diese Wörter falsch aussprechen oder dass diese falschen Aussprachen ausschließlich texanisch sind, sondern dass einige von uns Texanern sie falsch aussprechen und die meisten von uns zumindest einige davon. Also, legen wir los:
• "BRAY-mer" anstelle der korrekten Aussprache "BRAH-muhn" für eine Rinderrasse, die Mitte des 19. Jahrhunderts aus Indien nach Texas gebracht wurde (Brahman): "An deiner Stelle würde ich mich vor diesem großen Braymer-Bullen in Acht nehmen." Der korrekte Name der Rasse lautet natürlich Brahman, aber irgendwo auf dem Weg durch Texas ging das "n" verloren, ein "r" kam hinzu und das erste "a" wurde verlängert.
• "Waterburger" anstelle von "Whataburger": Korrekt wird es "WHAT-a-burger" ausgesprochen, aber viele von uns bevorzugen "Waterburger": "Kann ich zwei Waterburger mit Käse bekommen, und können Sie mir eine Watersize-Portion Pommes machen?" Watersize bedeutet eine große Portion Pommes.
• "Bob wire" oder "bob war"** anstelle von "barbed wire" (Stacheldraht): Eigentlich heißt es "barbed wire", aber viele von uns, insbesondere diejenigen, die täglich engen Kontakt damit haben, sagen "bob wire".
• Eng damit verwandt ist "chesterdrawers" anstelle von "chest of drawers" (Kommode): Es dauerte lange, bis ich die korrekte Schreibweise dieser beiden Ausdrücke kannte. Vorher dachte ich einfach, Bob stelle Draht und Chester Schubladen her.
• Dann gibt es noch "probably": Wir lassen gerne mindestens ein "b" weg und sagen "probly". Einige von uns lassen jedoch beide "b" weg und sagen nur "prawly". "You goin' to the dance tonight? I reckon' so, prawly " (Gehst du heute Abend zum Tanz? Ich denke schon, prawly).
• Viele Angehörige der älteren Generationen sagen "warsh" anstelle von "wash" (waschen): George Warshington. Warshington, D.C. They warsh the clothes and the dishes, too (George Warshington. Warshington, D.C. Sie warshen sowohl die Kleidung als auch das Geschirr).
• "Libery" anstelle von "library" (Bibliothek) ist ziemlich verbreitet. Das erinnert mich an einen alten Witz über einen Texaner, der nach Harvard kam und einen Studenten auf dem Campus mit den Worten anhielt: "Can you tell me where the libery's at?" (Können Sie mir sagen, wo die Libery ist?). Die Antwort lautete: "Here at Harvard, we say 'library, not 'libery, and we do not end our sentences in prepositions." (Hier in Harvard sagen wir 'library', nicht 'libery', und wir beenden unsere Sätze nicht mit Präpositionen.). Darauf sagt der Texaner: "Excuse me. Can you tell me where the library's at, jackass?" (Entschuldigen Sie. Können Sie mir sagen, wo die Bibliothek ist, Sie Idiot?).
• "Dreckly" anstelle von "directly" (direkt/gleich): "Ich mache es dreckly." Anders als man vielleicht meinen könnte, bedeutet "dreckly"/"directly" nicht sofort, sondern eher: "Sobald ich dazu komme."
• "Purty" wird häufig anstelle von "pretty" (hübsch) verwendet, sogar auf paradoxe Weise wie in "She's purty ugly" (Sie ist ziemlich hässlich). "Sorry to tell you, but that old truck of yours is lookin' purty ugly" (Tut mir leid, aber dein alter Lastwagen sieht ziemlich hässlich aus).
• "Purt'-near" anstelle von "pretty near" (fast): "Ich glaube, bis zum morgigen Abendessen werde ich mit diesem Zaun purt'-near fertig sein."
• Einige von uns, darunter Präsident George W. Bush, sagen "nucular" anstelle von "nuclear" (nuklear): "Can't let them Russkies get more nucular arms than we got" (Wir können nicht zulassen, dass die Russen mehr nucular Waffen haben als wir).
• Texaner sagen "dudn't" und "wudn't" anstelle von "doesn't" und "wasn't": "Er muss sich keine Sorgen darüber machen, dass er mich nicht eingeladen hat, denn ich wäre ohnehin nicht hingegangen!"
• "Thang" anstelle von "thing" (Ding) ist ein weiteres Beispiel, und "everything" wird zu "ever-thang". "Gib mir die thang da drüben."
• "Calvary" anstelle von "cavalry" (Kavallerie). Wenn Menschen Hilfe brauchen, rufen sie die Kavallerie und nicht den Kalvarienberg. Kalvarienberg ist der Name des Hügels, auf dem Jesus gekreuzigt wurde.
• "Kindly" anstelle von "kind of" (irgendwie): "Er sah kindly blass aus." ("Peaked" wird übrigens "PEEK-id" ausgesprochen, ähnlich wie "naked" häufig "NECK-id" ausgesprochen wird, und bedeutet krank oder abgemagert.)
• "Salmon" (Lachs): Der Buchstabe "l" im Wort salmon sollte stumm sein. Bestellen Sie also keinen "smoked salmon" mit ausgesprochenem "l".
• Wir können am Ende des Wortes "height" (Höhe) ein "h" hinzufügen, sodass "heighth" entsteht: "Wie groß ist seine heighth, etwa 185 cm?" Dies könnte auf den Versuch zurückzuführen sein, die Aussprache an die Wörter "width" (Breite) und "breadth" (Weite) anzugleichen.
• Wenn wir kein "h" hinzufügen, lassen wir dafür einige weg. Viele Texaner verlieren das "H" in Houston und sagen nur "YOU-ston": "Ich fahre übers Wochenende runter nach Youston."
• Man kann eine Frau sagen hören: "My husband takes me for granite" (Mein Mann hält mich für Granit). In Texas haben wir viel Granit. Das Kapitol wurde aus Granit erbaut, der am Granite Mountain in der Nähe von Marble Falls abgebaut wurde. Der Ausdruck lautet jedoch "taken for granted" (als selbstverständlich ansehen) und nicht "taken for granite", was noch schlimmer sein könnte.
• "Tia-juana": "Ich fuhr zur Hochzeit meiner Nichte runter nach Tia-juana. Ich kam mit dem Tia-juana two-step zurück." Eigentlich heißt es nur Tijuana: Kein zusätzliches "a". Wenn man "Tia-juana" sagt, sagt man "Tante Juana". Texaner verhunzen natürlich schon seit Jahrhunderten spanische Wörter, daher ist dies nur eines von vielen Beispielen. (Tijuana ist die bevölkerungsreichste Stadt des mexikanischen Bundesstaates Baja California und liegt an der nordwestlichen Pazifikküste Mexikos.)
Und das ist nur ein Teil der Liste der falschen Aussprachen.
