„Fixin' to“ ist das Nationalverb von Texas. Man findet es durchaus auch in anderen Bundesstaaten, aber in Texas ist es besonders weit verbreitet. Für viele von uns ist es das Standardverb für alles, was die nahe Zukunft betrifft. Und die meisten von uns ersetzen das abschließende „o“ durch ein „a“: „Fixin' ta.“ Wie meine Mutter sagen würde: „I'm fixin' ta vacuum in there, so y'all don't get too comfortable.“ (Ich werde da gleich staubsaugen, also macht es euch nicht zu bequem.)
Bei „Fixin' to“ geht es um drei Dinge:
Absicht: etwas, das wir zu tun beabsichtigen, weshalb in vielen Haushalten nicht besonders viel erledigt wird. Wir sind ständig nur im Begriff, etwas zu tun, und reparieren eigentlich gar nichts. Der Kongress hat manchmal dasselbe Problem: Er ist ständig im Begriff, etwas zu reparieren, tut es aber nicht.
Überlegung: „Hold your horses, Martha, I'm fixin' to decide.“ (Immer mit der Ruhe, Martha, ich bin gerade dabei, mich zu entscheiden.)
Warnung: „I'm fixin' to get mad here in a minute.“ (Gleich werde ich hier wütend.)
Wenn du mir sagen würdest, ich dürfe „fixin' to“ nicht verwenden, wäre ich wie viele Texaner eine Weile grammatikalisch gelähmt. Für diese Position habe ich keinen Ersatz. Ich habe kein anderes Verb auf der Ersatzbank sitzen, das zum Einsatz bereit wäre. Zwar könnte ich „preparing to“ (sich vorbereiten) oder „getting ready to“ (sich bereit machen) ins Spiel schicken, aber keines von beiden ist ein so guter grammatikalischer Zaubertrick wie „fixin' to“. „Fixin' to“ kann einfach alles: Es kann laufen, passen, Zeit schinden und das Spiel zu Ende bringen.
Zum Beispiel fragte ich meinen Bruder, den Landei-Dave, ob er den Rasenmäher repariert habe, den ich ihm letzte Woche gebracht hatte. Er sagte:
„I was fixin' to fix it this mornin', but I decided to fix breakfast first 'cuz I saw all these fixin's I knew would make a fine omelet, so right now I'm fixin' to eat, but when I finish, I'm fixin' to look for my tools. If I can find 'em, I'll get started on fixin' your mower.“ (Ich wollte ihn heute Morgen reparieren, aber ich beschloss, zuerst Frühstück zu machen, weil ich all diese Zutaten sah, von denen ich wusste, dass sie ein hervorragendes Omelett ergeben würden. Also bin ich jetzt im Begriff zu essen, aber wenn ich fertig bin, werde ich nach meinem Werkzeug suchen. Wenn ich es finde, fange ich an, deinen Rasenmäher zu reparieren.)
Angesichts dieses Satzes muss man einfach staunend vor seiner schieren Gewandtheit und Arbeitsvermeidung innehalten.
Natürlich wird das Wort „fix“ auch außerhalb von „fixin' to“ verwendet. Betrachten wir es einmal nach Zeitformen:
Vergangenheit: „I done fixed it“ (Ich habe es schon repariert), was selten vorkommt, weil wir meistens nur im Begriff sind, Dinge zu reparieren.
Konditional: „I might coulda fixed it if he hadn't tried to fix it first, but now it's fixed for good.“ (Vielleicht hätte ich es reparieren können, wenn er nicht zuerst versucht hätte, es zu reparieren, aber jetzt ist es endgültig hinüber.)
Zukunft: „Soon as I finish this beer, I'm fixin' to think of a way to fix that for you.“ (Sobald ich dieses Bier ausgetrunken habe, werde ich mir überlegen, wie ich das für dich reparieren kann.)
Und dann gibt es noch diese wunderschöne Mischung aus Gegenwart und Zukunft, die eigentlich keinen Namen hat. Sie ist ein rein südstaatlicher Hybrid: „I'm fixin' to fix it.“ (Ich bin im Begriff, es zu reparieren.)
Und jetzt bin ich im Begriff, diesen Kommentar abzuschließen, indem ich euch die beste Volksweisheit mit auf den Weg gebe, die je über das Wort „reparieren“ geäußert wurde: „If it ain't broke, don't fix it.“ (Wenn es nicht kaputt ist, repariere es nicht.)
