Im klassischen texanischen Englisch gibt es eine ganze Reihe von Buchstaben, die man einfach nicht braucht. Man kann sie weglassen. Hier ist ein perfektes Beispiel: Man kann auf das „th“ im Wort „them“ (sie) verzichten: Weg damit. Es gibt ein wunderbares zusammengesetztes Wort rund um „'em“, nämlich „Momnem“, natürlich eine Kurzform von „Momma and them“ (Mama und die anderen): Wir gehen zum Abendessen zu Momnem nach Hause.
Wenn ich jemandem, der nicht aus Texas stammt, beibringen würde, im klassischen texanischen Dialekt zu sprechen, würde ich ihm Folgendes sagen:
Erstens: Entfernen Sie alle „g“ aus den Endungen „-ing“. Wenn Sie wie ein echter Texaner zu sprechen beginnen möchten, ist das Weglassen aller „g“ ein guter Anfang.
Außerdem sollten Sie das „a“ im Wort „appreciate“ (schätzen) weglassen. Sagen Sie einfach „Preciate“: Ich weiß alles zu schätzen, was Sie für uns getan haben, mein Freund. Ich weiß es zu schätzen, dass Sie auf einen Besuch vorbeigekommen sind.
Sie können auch das „A“ aus dem Wort „American“ (amerikanisch) weglassen. Sagen Sie einfach „Merican“. Ebenso können Sie das „e“ aus dem Wort „especially“ (besonders) streichen: Ich habe das speziell für Sie gekauft. Im Moment bin ich nicht besonders hungrig. Das könnte nicht wahr sein, besonders wenn man bedenkt, dass ich nicht einmal dort war.
Außerdem können Sie getrost das „e“ aus dem Wort „enough“ (genug) weglassen: Das reicht.
Um wie ein echter Texaner zu klingen, sollten Sie das abschließende „w“ aus den Wörtern „window“ (Fenster) und „pillow“ (Kissen) entfernen. Ersetzen Sie dann das „o“ durch ein „a“. Sagen Sie „winda“ und „pilla“: Können Sie mir das Kissen reichen, das dort drüben am Fenster liegt?
Nun lassen Sie das „d“ aus den Wörtern „iced tea“ (Eistee) weg. Obwohl es geschrieben wird, ist dieses „d“ in vielen Restaurants nirgends zu finden. Also sagen wir einfach „ice tea“, und manche Texaner ziehen die Wörter zu einem einzigen zusammen: „icetea“. Es reimt sich auf „feisty“ (kämpferisch). (Viele Texaner lassen „ice“ allerdings ganz weg und bestellen einfach „tea“, weil Tee automatisch als Eistee gilt; heißer Tee ist keine vorstellbare Option.)
Im Allgemeinen können Sie das „a“ im Wort „about“ (über) weglassen: Wie wäre es, wenn wir uns einen Film ansehen? Wie steht es mit den Cowboys? Wir sagen schon so lange „How 'bout them Cowboys!“, dass wir vergessen haben, dass es grammatikalisch falsch ist. Natürlich müsste es „How about those Cowboys“ heißen, aber das ist bloß pedantische Grammatik: So richtig, dass es falsch ist.
Eine weitere schwere grammatikalische Sünde ist in den Augen mancher Menschen „ain't“, ursprünglich eine Kurzform von „am not“ (bin nicht), die schließlich auch für „are not“, „is not“ und manchmal sogar „has not“ oder „have not“ verwendet wurde. Dies kam aus dem Cockney-Slang des frühen 19. Jahrhunderts in England zu uns, weshalb es allmählich als ungebildeter Slang galt. Doch „ain't“ wird unter den gebildetsten Texanern häufig als Ausdruck freundschaftlicher Verbundenheit verwendet: Du hast noch gar nichts gesehen, Kumpel.
Das erinnert mich an den großartigen Baseballspieler und Sportkommentator Dizzy Dean, der für die Houston Buffaloes in der Texas League als Pitcher spielte, bevor er es in die Major League schaffte. Als er dafür kritisiert wurde, in seinen Übertragungen „ain't“ zu verwenden, bemerkte er bekanntermaßen, es gebe viele Menschen, die „ain't nicht sagen und ain't nicht essen“.
