Jedna milá paní mi nedávno napsala, že je šťastná, že má syna s pořádným, solidním, dvouslabičným texaským jménem. „Jmenuje se Ben," napsala.
To mě nadchlo. Děláme to tak, ne? Alespoň mnozí z nás. Je tu 30 milionů Texasanů, takže existuje spousta dialektů. Ale v tradičním nebo klasickém texaském dialektu máme tendenci převádět jednoslabičná slova na dvouslabičná. Ben se stává „Bey-uhn". Jet se mění na „Jay-ut". Mess je „May-us". Tomu říkám texaská dvojhláska.
A věřte nebo ne, někteří z nás jsou tak talentovaní, že dokážou z jednoslabičného slova vytvořit trojhlásku. Dokážeme do jednoho vmáčknout tři. Ham se stává „Ha-uh-um". Tuto dovednost obzvlášť zvládli televizní evangelisté, kteří opravdu rádi protahují samohlásky ve slovech jako „hell", které se změní na „hay-uhl-ah". Zní to tak strašidelněji. Když to říkají takhle, nelíší se to od krupobití, které padá z oblohy - takže si nejsem jistý, jestli mluví o ohni nebo ledu.
A to je něco typického pro nás Texasany. Nerozlišujeme mezi některými zvuky, mezi kterými lidé na severu dělají velký rozdíl. Nerozlišujeme mezi perem, kterým píšeme, a odznakem, který nosíme na saku. Na severu říkají „Bic pen" s krátkým e a „flag pin" s krátkým i. My říkáme pero typu Bic i odznak typu vlajka stejně, s krátkým i. Dokonalý rým. Na severu říkají „beer" a „bear" odlišně. Někteří Texasané nerozlišují mezi medvědem, před kterým utíkají, a nápojem, který pijí na oslavu úniku.
Mnoho těchto příkladů jsem získal od svého přítele Dr. Larse Hinrichse, který je profesorem lingvistiky na Texaské univerzitě v Austinu - doktor slov. Už roky studuje texaskou angličtinu a říká mi, že v koridoru I-35 (označuje oblast podél dálnice Interstate 35, která prochází středem Texasu od severu k jihu) vidíme vyrovnávání přízvuku. To znamená, že míšení přízvuků všech nově příchozích s našimi způsobuje vznik fonetických hybridů. Takže klasický texaský dialekt v koridoru není tak silný jako před 20 lety. Vyvíjí se. Ve srovnání s koridorem se však východní a západní Texas vyrovnávají ledovým tempem. Také budete rádi, že „y'all" podle Dr. Hinrichse neustupuje. Možná se dokonce šíří, protože je gramaticky tak efektivní. Všichni vy nově příchozí si to přebíráte. Někteří lingvisté říkají, že to začali používat dokonce i Kaliforňané a New Yorčané.
Hollywood má problémy s texaským přízvukem a často najímá trenéry dialogu pro autenticitu. Když Michael Caine přijel do Texasu natáčet Secondhand Lions, měl problémy se zvládnutím texaského přízvuku. Jeho trenér dialogu mu prý řekl, že Texasané nechávají svá slova opírat se o sebe navzájem. Caine říkal, že si uvědomil, že britská angličtina je stručná, ostrá a přesná, zatímco texaská angličtina je uvolněná: Každé slovo se opírá o to následující a prostě nechává věci plynout hladce. Naučil se roztahovat samohlásky a nechat souhlásky opírat se o sebe. To je ono. To je tajemství. Neřeknu, že to zvládl dokonale, ale řeknu, že Secondhand Lions byl skvělý texaský film.
Takže texaskému přízvuku nehrozí, že by vymřel. Ale myslím, že bychom se měli snažit zabránit tomu, aby se stal ohroženým. Nechtěli bychom muset zakládat Nadaci pro ohrožený texaský přízvuk (FETA). Můžeme tomu zabránit tím, že všichni budete používat „y'all" tucetkrát denně a vždycky se na něco chystat. Uvolněte se se svým jazykem. Nechte svá slova opírat se o sebe navzájem. A určitě používejte svou texaskou dvojhlásku při každé příležitosti, kterou „gee-ut".
