Pohádky
← codedtrip.com

Rozárka and the Nut of Spring

ages 4–99 minutesgentle, magical, and adventurous
Illustration for the story Rozárka and the Nut of Spring
00:0011:25

Read the story

Play video
Sounds while reading

Turn on sounds to bring the bold words to life. Each sound plays once per reading.

Beyond the last cottage in the village grew an old hazel bush. Rozárka went there to listen to the tits and look for tracks in the snow. But that morning, nothing was chirping beneath the bush. A single hazelnut hung from one twig, round and golden, and something inside it was quietly tapping. Tap, tap, as if someone were knocking with a fingernail on the door of a dollhouse.

Rozárka reached out her hand. Just then, a tiny fairy in a skirt made of hazel catkins swung out from behind the twig. “Careful,” she whispered. “Spring is sleeping inside it. It is already stirring and will wake soon.” The hazelnut hopped into Rozárka’s palm. It smelled of damp earth, grass, and something sweet that reminded her of Grandma’s honey cakes.

“It must open on Sun Hill,” the fairy continued. “There is a stone bowl there. From it, the warmth of spring will spread slowly in every direction. If the shell broke anywhere else, all the warmth would escape at once, and the tender shoots would be left at the mercy of the frost.” Rozárka looked towards the white hill beyond the forest. “Then I’ll carry it there.”

The fairy tied the hazelnut into a green scarf for her. At home, Rozárka put on sturdy boots and gloves and took a slice of bread. She told Grandma where she was going and promised to return before dark. “On winter paths, look not only ahead of you but also beneath your feet,” Grandma advised, slipping two dried pears into her pocket.

A small snowman stood by the gate. He had three lopsided balls of snow, button eyes, and a blue cap that kept falling over his face. “I heard something about Sun Hill,” he said. “I’m Snowflake. I know every winter path. Even the one the wind takes when it doesn’t want to meet the chimney sweep.” Rozárka laughed. “Then come with me!”

Snowflake glided over the snow as if he had a sledge beneath his belly. Rozárka walked beside him, and the little green bundle swayed gently from her wrist. Beyond the village, the path divided in two. A broad trail led across a sunny meadow, while a narrow one disappeared beneath the spruce trees. “This way,” said Snowflake, pointing with a spruce-twig arm. “The sun nibbles away at my sides. And I’m rather fond of them.”

Beneath the trees, the snow was bluish and still. White quilts lay on the branches, and every now and then a soft cushion fell from one of them. One landed right on Snowflake’s head. “Thank you for the extra helping!” he called upwards. Rozárka brushed the snow from his eyes and pressed some of it onto his shoulder so that he looked nicely rounded again.

They soon reached a stream. Icy teeth grew along its banks, but in the middle the water hurried between the stones. Snowflake found a fallen tree trunk. Rozárka crossed it first and held out her hand to him. The moment he touched her warm glove, a drop fell from him. Then another. By the time he reached the other bank, his cap had slipped all the way down over his nose.

“You’ve shrunk!” Rozárka gasped. Snowflake pulled up his cap. “That happens when I get warm. Don’t worry, there’s still plenty of me left.” But Rozárka removed the cord from the bundle, tied the scarf by its corners, and used the cord to fasten his cap beneath his chin. After that, she tried to hold him only by his spruce-twig hand. The warmth could not melt that.

At the edge of the forest, they stopped beside a tree stump. Rozárka ate her bread and offered her friend a pear. Snowflake sniffed it. “It smells wonderful. But I’d rather have an icicle.” A thin one hung beneath a root. Snowflake crunched it contentedly, making a sound like someone snipping with tiny scissors. Just then, the hazelnut in the scarf sneezed loudly.

The green tip of a leaf peeped out of the bundle. Rozárka gently tucked it back inside. “Go back to sleep. We’re nearly there.” The hazelnut gave off a sweet scent and warmed the air around them. Drops sparkled on Snowflake’s belly. He was now barely as tall as Rozárka’s rubber boot. The girl moved the bundle to her other wrist and quickened her pace.

But beyond the forest, a snowdrift as large as a castle awaited them. It had white towers, overhanging ledges, and even a gate that led nowhere. The wind had piled snow from the entire valley into it. Rozárka tried to climb up one side, but she sank to her knees. She went around to the left, then to the right. The same white wall rose everywhere.

“If we opened the hazelnut,” she said slowly, “spring might make a way through for us.” She was already reaching for the bundle. But then she imagined the tender shoots poking their heads out into the winter cold. Meanwhile, Snowflake was examining the foot of the snowdrift. “I have another idea,” he called. Beneath a twisted root, he pointed to a black opening. “An old badger’s burrow. It comes out above the snowdrift.”

Rozárka knelt beside the opening. It smelled of earth and was so dark that she could not even see the first bend. “What about the badger?” “He moved beneath the oak tree in autumn. Rain used to drip onto his bed here,” Snowflake explained. “I come here on frosty nights to count the roots. The passage is empty and wide enough.”

Rozárka looked back at the snowdrift. Then she looked at her friend, whose cap now covered half his body. “Will you lead me?” she asked. “And I’ll call out every turn,” Snowflake promised. Rozárka tucked the hazelnut safely into her pocket, got down on all fours, and crawled in after him. “Mind the root! Now left. The ground is bumpy here,” his voice called from ahead.

It was not completely dark inside. Thin strips of light came through the gaps between the roots. Rozárka saw the prints of long-ago badger paws and a stone shaped like a potato. But the earth was warmer than the snow. Snowflake was slowly shrinking. His cap began to drag along the ground until it twisted around and he could not see anything at all.

“We’ll stop,” Rozárka decided. She found a handkerchief in her pocket, placed the cap and Snowflake on it, and held the cloth by its corners. The snowman now sat in a tiny swing, far away from her palms. “Straight ahead, following my nose,” he commanded. Rozárka shuffled forward on her knees, carefully carrying her friend ahead of her with her free hand. Soon, cold air tickled their faces.

They emerged directly above the snowdrift. Only a short stretch remained to the top of Sun Hill, and the stone bowl gleamed at the summit. Rozárka poured a handful of clean snow into Snowflake’s cap. He grew a little rounder, but he would still have fitted inside a mug. “I’ll walk the last part myself,” he declared. “After all, I’m a guide, not luggage.”

At the summit, the wind carried the scent of faraway gardens. Rozárka untied the scarf and placed the hazelnut in the bowl. For a moment, nothing happened. Then the shell cracked softly. A green stem emerged, unfurled two leaves, and between them shone a girl in a dress of flower petals. At first she was as small as a finger, and a moment later she was as tall as Rozárka.

Spring stretched. Golden light ran across the stone bowl, and slender streams of warmth unfurled down the hill. Water began to bubble beneath the snow. In the valley, the first lark’s song rang out. Rozárka was about to laugh when she heard a quiet plop. Beside her sat Snowflake, as small as a snowball. His blue cap covered him like a huge tent.

“Wait, please!” she called to Spring. “Snowflake led me here. Without him, I would still be standing in front of that snowdrift. Don’t you have one last piece of winter magic for him?” Spring knelt and pressed her ear to the blue cap. “I have one left behind the cuff of my sleeve,” she said. “I save it in case anyone ever needs a little snow in the middle of a meadow full of flowers.”

She shook a small grey-white cloud from her sleeve. It settled above Snowflake’s head and began to snow directly onto his cap. Flake after flake fell onto his shoulders and belly as well. The snowman grew until he was once again as tall as he had been by Rozárka’s gate. He waved his spruce-twig arms. “This is excellent! My own weather! And no rain anywhere!”

They returned home along the broad trail. Where the snowdrift had stood before, shallow streams now sparkled, with a dry path winding between them. Rozárka waved to Grandma from afar. Snowflake bowed to every snowdrop they passed, and the cloud obediently floated along with him. When Snowflake stopped, the cloud stopped too. When Snowflake jumped, the cloud snowed a little extra.

From that day on, Rozárka had a snowman in front of her house even during the warmest spring weather. The tits perched on his spruce-twig arms, and he told them about the underground passage. Every evening, Rozárka straightened his cap. Above it, the gentle snowfall rustled quietly while the scent of violets drifted from the garden. And on her windowsill, she used the empty hazelnut shell as a bowl for daisies.

Watch the story

An illustrated video — for the moments when eyes refuse to sleep yet.

Open video on YouTube

And snip, snap, snout, this tale’s told out…