The Quest for Grandpa's Photograph
ages 4–99 minutesheartwarming, adventurous, and cheerful
Read the story
Play videoTurn on sounds to bring the bold words to life. Each sound plays once per reading.
On Saturday morning, the rain was so fine that the drops looked like scattered poppy seeds. Klárka sat on the carpet at Grandpa’s house, looking through a box of old photographs. Her younger brother Vojta handed them to her one by one. Some showed weddings, others gardens, and one showed nothing but someone’s thumb in front of the lens.
“This one turned out well,” Vojta declared, showing Grandpa the thumb in the photograph. “That’s mine,” Grandpa said importantly. “It was my first time taking pictures.” Klárka laughed, but then she pulled out a small photograph with scalloped edges. In it stood a boy in short trousers, with a stone lion beside him.
“Who’s that little boy?” she asked. “Why, that’s me!” Grandpa put on his glasses. “And this was my lion. I used to visit him with my father. He had enormous paws, a mane like a royal quilt, and teeth… well, he had quite a set of teeth.” Vojta held the photograph close to his nose. “He doesn’t have any teeth here.”
“He must have hidden them just then,” Grandpa replied. “Where does that lion live?” Klárka wanted to know. Grandpa thought for a moment. “We used to go past the bakery, across a meadow, and then to a big building. He stood somewhere there.” Vojta jumped up. “Then let’s go and see him! We have to find out whether he’s showing his teeth yet.”
By the time they finished lunch, the rain had stopped. The sun peeped out between the clouds, and drops sparkled on the windowsill. Grandpa packed apples, a bottle of water, and three cheese rolls in a backpack. Klárka added a clean sheet of paper and some crayons. “I’ll draw a map,” she explained. Vojta took a small magnifying glass in case they found a lion’s paw print along the way.
They put the photograph in a clear bag to keep it safe. Grandpa zipped up his jacket and solemnly opened the door. “The expedition to find the lion is setting off!” In the hallway, Vojta went back for his cap. It had a dinosaur on it. “So the lion can see I’m not afraid of big animals,” he explained.
Klárka drew Grandpa’s house on the paper, with three windows and an arrow pointing toward the street corner. Grandpa walked in front, tapping the pocket that held the photograph. “I used to come this way when I was a boy. There was a bakery around the corner. You could smell fresh rolls, and once I got a cake bigger than my hand.” Vojta quickened his pace.
But around the corner, there was no smell of fresh rolls. A green cross glowed above the shop window, and behind the glass stood boxes, brushes, and little bottles. “That’s strange,” Grandpa said in surprise. “The bakery has turned into a pharmacy.” Vojta peered inside. “They don’t have any cakes. Not even medicinal ones.”
Klárka drew a green cross on the map. “The bakery was there then. The pharmacy is there now,” she said, writing both words side by side. Grandpa nodded. “That’s right. But we’re sure to find the meadow. It used to be behind these houses. We flew kites there, and once mine landed right in a patch of nettles.”
Behind the houses, a tram rang its bell. Then another one did. Instead of a meadow, a wide street stretched before them, with tracks and a tram-stop island. Grandpa stopped so suddenly in surprise that his glasses slid down to the tip of his nose. “We used to make goalposts out of our coats here,” he murmured. “And there was a pear tree over there.”
Vojta studied the tram. “That certainly wouldn’t fit between the coats.” Klárka drew the tracks like a long ladder. They crossed the street at the crossing when the little green figure lit up. On the other side, Grandpa looked left, right, and then left again. This time he did not point anywhere.
“The big building should have been closer,” he said. “Or perhaps farther away. And didn’t it have yellow plaster after all?” Three buildings stood before them. One was yellow, one was gray, and the third was covered in scaffolding. Vojta looked at all of them. “The lion might have grown up and moved to the zoo by now.”
They sat down on a bench beneath a maple tree. Grandpa took out the photograph and laid it between them. “It seems my feet remember the way less clearly than my stomach remembers cakes.” Klárka carefully removed the photograph from the bag. This time, she did not look at the little boy or the lion. She examined everything around them.
Behind the lion was a barred window. Beside the window was part of a door. And high above the door was something pale that at first looked like a butterfly. “Vojta, may I borrow your magnifying glass?” Her brother readily handed it to her. Klárka moved the magnifying glass back and forth until the tiny image became quite clear.
“That isn’t a butterfly. It’s an open book!” she cried. Beneath the picture, three more letters could be seen in the photograph: LIB. Grandpa leaned so close that he nearly bumped into Vojta’s cap. “Library,” he repeated. “Of course! My father used to borrow books there. I waited by the lion while he was inside!”
“Then we’re looking for a library,” Klárka decided. But none of them could see a library on that street. Across the road stood a flower stall, where a woman in a striped apron was arranging tulips. The children and Grandpa went over to her. Klárka showed her the photograph and asked whether she knew a building with a book like that above the door.
The woman wiped her hands on her apron. “The old library! Follow the tram tracks, then turn into Linden Street. There’s a blue gate.” Vojta immediately asked the most important question: “And do they have a lion there?” The woman smiled. “They have something made of stone in the courtyard. But I’ve never looked at its teeth.”
So they set off along the tracks. Whenever they stopped, Klárka added another part of the route to her map. Vojta counted blue gates, but the first belonged to a garage, and the second was green, though a strange shadow made it look blue. Only when they reached Linden Street did they find a wide blue gate with a stone open book above it.
“That’s it!” Klárka held up the photograph. The windows were the same, though they had been freshly painted, and no flakes of plaster were crumbling from the walls anymore. A sign beside the gate read CITY LIBRARY. The door was open. From inside came the scent of paper, wood, and a little bit of tea.
A librarian sat behind the desk with a pencil tucked behind her ear. “Excuse me,” Vojta began in a whisper so loud that it could be heard all the way between the shelves, “does a stone lion live here?” The librarian did not seem surprised at all. “He does. In the courtyard by the fountain. Shall I show you the way?”
They went through a short corridor and a glass door. A tree grew in the courtyard, flowerpots stood along the wall, and in the middle was an empty round fountain. Beside it sat the lion. He had a wavy mane, round paws, and half-closed eyes. And he was so small that Vojta could easily have put his cap on the lion’s head.
For a moment, no one said anything. Then Vojta turned to Grandpa. “This is the enormous lion?” Grandpa walked around the statue and scratched his head. “It’s him. Even the corner of the base is still missing.” Klárka compared the photograph with the lion. The corner was missing in exactly the same place.
“Then why is he small?” Vojta asked. Grandpa crouched beside the statue. “Perhaps because I’m big now.” He looked the stone lion in the eyes and smiled. “Hello, old friend. I haven’t seen you for a very long time.” Vojta checked the lion’s mouth. There were still no teeth in it.
The librarian came to see how they were getting on. When she saw the old photograph, she offered to take a new one for them. Grandpa handed her his phone and stood beside the lion just as he had long ago. Klárka pressed close to Grandpa on one side and Vojta on the other. “Say cheese!” the librarian told them. “Cheese roll!” Vojta shouted.
In the picture, all three of them had their mouths open with laughter. Even the lion looked as though he were smiling a little. Then they sat down on the bench by the fountain. Grandpa unpacked their snack, and Vojta took a roll in both hands. “Looking for lions is hungry work,” he announced between bites.
Klárka finished the map. She added the blue gate, the open book, and the lion with his very curly mane. Then she drew a large star beside the bench. “What’s this?” Grandpa asked. “The snack stop,” she replied. “We have to put that on the map. Next time, we’ll need to know where to eat the rolls.”
At home, they placed the old photograph beside the phone with the new photograph on its screen. One showed a small Grandpa and a big lion. The other showed a big Grandpa, two children, and a very small lion. Klárka spread the map out between them. Vojta added a tiny crumb of cheese to it. So that it would be completely accurate.
Watch the story
An illustrated video — for the moments when eyes refuse to sleep yet.

