Texanische Dialekte: Zehn mexikanische Wörter, die jeder Texaner kennen sollte!

Damit Sie Ihre Grundkenntnisse in Überlebensspanisch noch weiter ausbauen können, habe ich für Sie eine Liste von Wörtern zusammengestellt, die ich „Slang für Gringos“ nenne. Es handelt sich um 10 spanische Wörter, die jeder in Texas lebende Gringo kennen sollte.

Ich spreche nicht von einfachen Wörtern wie cerveza (Bier) und vino (Wein), tortilla, taco oder baño (Toilette). Und ich spreche auch nicht von alltäglichen Wörtern, die wir jeden Tag verwenden und die eigentlich spanisch sind: patio (Innenhof), plaza (Platz), armadillo (Gürteltier), mosquito (Mücke) und Ähnliches. Ich habe 10 Wörter ausgewählt, die häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet werden und die man als umgangssprachliche Ausdrücke unter Spanisch sprechenden Menschen mexikanischer Herkunft bezeichnen könnte.

Ich habe versucht, Ihnen eine ungefähre Vorstellung davon zu geben, wie diese Wörter ausgesprochen werden, aber Sie sind besser beraten, wenn Sie die richtige Aussprache zum Beispiel im Google Übersetzer nachschlagen.

Wenn Sie nur wenig Spanisch können, aber zumindest diese Wörter kennen, werden Sie eine Vorstellung davon haben, was um Sie herum geschieht. Listos? Bereit? Dann legen wir los.

1. Aguas (AHg-was). Scharf und in warnendem Ton ausgesprochen bedeutet es „Achtung!“ oder „Sei vorsichtig!“. Meine Mutter benutzt es oft, wenn Kinder in Gefahr sind: „Aguas, aguas!“, sagt sie im Ton einer nahenden Katastrophe, ganz gleich, ob tatsächlich ein Sturz von einer Klippe droht oder nur ein leichter Zusammenstoß mit der Kühlschranktür. Dieser Ausdruck hat seine Wurzeln in alten Städten, in denen Abwasser oder noch Schlimmeres aus den Fenstern im zweiten Stock geschüttet wurde und die Fußgänger unten ihre Begleiter mit dem Ruf „Aguas!“ warnten.

2. Guácala (gWAH-ka-la) ist ein in ganz Lateinamerika beliebtes Slangwort. Es bedeutet „igitt“ oder „ekelhaft“. Es macht Spaß, es auszusprechen, weil es einen lautmalerischen Charakter hat, durch den das Wort ähnlich klingt wie das, was es beschreibt. Es belebt den Moment: „Guácala“ für alles, was Sie anwidert.

3. Ni modo (KNEE moh-doh). Es sind zwei Wörter, aber für mich klingt es immer wie eines. Ich liebe diesen Ausdruck. Er bedeutet „Was soll man machen?“ oder „Das liegt außerhalb unserer Kontrolle“. „Was sein wird, wird sein.“ Je nach Sprecher und Kontext kann es auch „Keine große Sache“ oder „Wie du willst“ bedeuten, doch vor allem ist es ein Ausdruck von Fatalismus. „Sie haben bei der Arbeit schon wieder das Computersystem geändert.“ „Ni modo.“

4. N'ombre (NOME-bray). Das ist kein Wort, das „Name“ bedeutet, sondern eine Verkürzung von „No, hombre“. N'ombre. „Auf keinen Fall.“ Es hat viele Bedeutungsnuancen, drückt aber meist Überraschung, Unglauben oder sogar Schock aus und muss im entsprechenden ungläubigen Ton gesagt werden. „Wusstest du, dass Lisa und Chuy durchgebrannt sind und geheiratet haben?“ „N'ombre!“

5. Güey (ausgesprochen wie „way“ mit einem leicht gehauchten harten g am Anfang) ist so ähnlich wie „Kumpel“, „Alter“ oder „Bruder“. „N'ombre, güey!“ „Das kann nicht sein, Alter!“ Big Lebowski wäre der ultimative güey. El Güey aguanta: Der Dude bleibt gelassen.

6. Chisme (CHEESE-meh) bedeutet Klatsch oder Gerüchte. Gute, saftige Geschichten. „Tienes chisme?“ „Hast du guten Klatsch?“ Als Facebook neu war, hörte ich Leute sagen: „Facebook es puro chisme“ – nichts als Klatsch –, womit gemeint war, dass private Informationen leicht durchsickern und überall dorthin gelangen können, wo man sie nicht haben möchte, zum Beispiel auf die Seite der eigenen Mutter.

7. Naca oder naco (NAH-ka, NAH-koh). Verwechseln Sie das nicht mit narcos – das sind diejenigen, die für die Kartelle arbeiten. Es bezeichnet einen Menschen mit geschmacklosen Vorlieben oder zumindest mit weniger kultivierten als Ihren eigenen. Ein solcher Mensch ist, ähnlich wie echte Landeier, oft stolz auf seine Authentizität. Wenn Jeff Foxworthy (ein amerikanischer Komiker und Schauspieler) Spanisch sprechen würde, könnte er folgende Nummer aufführen: „Wenn Sie glauben, mit einem Filzstift aufgemalte Augenbrauen seien Haute Couture, sind Sie vielleicht eine naca.“ Und wenn Sie glauben, dass Vokuhilas (eine Frisur) modern sind – ich sage es nur ungern – N'ombre, que naco!

8. Sinvergüenza (seen-vair-gWEN-sa). Schamlos. Ohne jede Scheu. Wenn jemand seine Handtasche mit Essen vom Buffet bei einem Empfang vollstopft, sagen wir in einem deutlich missbilligenden und empörten Ton: „Sinvergüenza.“

9. Resaca (reh-SOCK-ah). Kater. Ein geläufiges Wort im Rio-Grande-Tal, wo resaca ursprünglich die dort vorkommenden hufeisenförmigen Seen bezeichnet – ehemalige Flussarme, die verschlammten und vom Hauptstrom abgetrennt wurden. So wie der See ein Überbleibsel oder „Kater“ des Rio Grande ist, bezeichnet resaca den Kater nach dem Tequila vom Vorabend. „Tengo una resaca horrible.“ „Ich habe einen schrecklichen Kater.“ Das Wort cruda wird häufiger verwendet, ist aber im Vergleich zu resaca derber.

10. Órale (OH-ra-leh, die zweite Silbe reimt sich auf „bad“). Órale ist dafür berühmt, etwa 40 verschiedene Bedeutungen zu haben, die durch Veränderungen der Intonation und der jeweiligen Situation entstehen. Einige Linguisten sagen, es habe je nach Tonfall, Tageszeit, Frisur und den Schuhen, die man trägt, 820 Bedeutungen. Es wird für begeisterte Zustimmung verwendet. Jemand sagt: „Vamonos por una cerveza“, und Sie antworten: „Órale.“ Es bedeutet „Los geht’s“, „Absolut“, „Machen wir es“, „Beeil dich“, „Wow“ und Dutzende andere Dinge. Ein texanisch-englisches Äquivalent für órale ist einfach „There you go“ -  „Genau so“.