Lernen wir, Texanisch zu sprechen: Die Kunst, mehrere Wörter zu einem zusammenzuziehen
Wann immer ich jemanden etwas sagen höre wie: "Y'all 'bout fixin' to head out?" (Wollt ihr alle aufbrechen?), bin ich mir fast sicher, dass die Person aus Texas stammt. In einem einzigen Satz kommen sowohl "y'all" als auch "fixin' to" vor.
Texaner lieben ihre Kontraktionen beziehungsweise Verkürzungen wirklich - das sind, falls Sie sich nicht mehr an Ihre Schulzeit erinnern, Wörter, die zu einem kürzeren Wort zusammengezogen werden, wobei Apostrophe die fehlenden Teile ersetzen. Und "y'all" ist natürlich ihre berühmteste Kontraktion - man hört sie im gesamten amerikanischen Süden, doch die Texaner haben sie besonders ins Herz geschlossen, wahrscheinlich wegen ihrer außergewöhnlichen Nützlichkeit. Das korrekte Englisch unterscheidet nämlich unerklärlicherweise nicht zwischen der zweiten Person Singular und Plural - beides ist einfach "you" (du/ihr).
Die Texaner haben den Gebrauch jedoch erweitert, indem sie "all" davorsetzten und so "all y'all" bildeten. Es ist allgemein bekannt, dass "y'all" zwei oder mehr Personen bezeichnet und dass "all y'all" sowohl fünf als auch fünfhundert Personen meinen kann. "Y'all" kann sich auf Ihre engste Familie beziehen - also auf diejenigen, die in Ihrem Haus leben -, während "all y'all" die erweiterte Familie einschließlich Großeltern, Tanten, Brüdern und dergleichen bezeichnet. Oder "y'all" kann die Gruppe meinen, mit der Sie zu einer Party gekommen sind, während "all y'all" verwendet wird, um alle Anwesenden auf der Veranstaltung anzusprechen.
Texaner verwenden "y'all" sogar als Possessivform, nämlich als "y'all's". Kürzlich hörte ich beim Grillen diesen Satz: "Y'all need to move all y'all's trucks so Carlos can leave." (Ihr müsst alle eure Autos umparken, damit Carlos wegfahren kann.)
Jetzt, da Sie das alles gehört haben, weiß ich, dass Sie gleich mit dem Üben der Possessivformen beginnen möchten, aber versuchen Sie bitte zu warten, bis die Lektion vorbei ist. In zwei Minuten lasse ich Sie loslegen.
Der König der Kontraktionen ist meiner Meinung nach "y'all'd've". Darin stecken drei Apostrophe. Drei! Man muss die Kraft dieser Kontraktion bewundern: Y'all'd've bedeutet "You all would have" (Ihr alle hättet). Und so wird es verwendet: "Y'all'd've loved it if y'all'd've come." (Ihr alle hättet es geliebt, wenn ihr gekommen wärt.) Halten Sie einfach einen Moment inne und genießen Sie die Pracht dieses Satzes. Zwölf Wörter auf sechs verkürzt! Das, meine Damen und Herren, ist die Seele sprachlicher Effizienz.
Weniger spektakuläre Verwandte von "y'all'd've" sind "she'd've" und "he'd've": Ich glaube, sie hätte ihn geheiratet, wenn er nicht so ein Schurke gewesen wäre. Oder in einer moderneren Version: Er hätte bereits zwanzig Kilo abgenommen, wenn er die kohlenhydratarme Diät durchgehalten hätte.
Texaner - insbesondere die älteren - verwenden möglicherweise auch eine interessante Kontraktion für etwas, das mindestens zwei Personen gehört: "Wessen Hund ist das?" "Ach, dieser Yorkshire Terrier ist unserer." "Our'n" kann eine Kontraktion des Ausdrucks "our own" (unser eigener) sein, muss es aber nicht. Der Ausdruck reicht bis ins Mittelenglische zurück und gelangte zweifellos über die Appalachen nach Texas, wo er zusammen mit "his'n", "her'n" und "your'n" langsamer verschwand als hier. Dieser Ausdruck ist etwas veraltet - man könnte sagen, er liegt in den letzten Zügen -, aber in Texas kann man ihn noch immer hören, wenn man aufmerksam lauscht.
Das war unsere heutige linguistische Lektion. Sie hätte Ihnen viel besser gefallen, wenn Sie tatsächlich zugehört hätten, statt alles zu Ihrem eigenen Vergnügen zu wiederholen, aber das macht nichts. Hauptsache, ihr alle hattet Spaß.
