Naučme se mluvit Texasky: Texaská gramatika a její fascinující zvláštnosti

V Texasu mají zvláštní vztah ke slovu "mighty" (mocný, silný). Používá se jako všudypřítomné přídavné jméno ve spojeních jako "mighty pretty" (pěkně hezký), "mighty ugly" (pěkně ošklivý), "mighty expensive" (pěkně drahý) a podobně.

Slovo "might" (mohl by) je také velmi oblíbené a používá se místo "maybe" (možná). Místo věty "Maybe I can help you Sunday" (Možná ti v neděli pomohu) říkají "I might could help you on Sunday" (Mohl bych ti v neděli možná pomoct). Slovo "might" se kombinuje s dalšími slovesy a vytváří působivou nabídku možností pro podmínkové výrazy jako "might could", "might better", "might oughta", "might've used to" a dokonce i steroidní podmínkový čas "might woulda had oughta".

Vytržené z kontextu mohou tyto fráze znít podivně nebo dokonce nesprávně, ale v konverzaci ožívají a zdají se zcela normální. Je důležité poznamenat, že Texas je různorodý stát s různými dialekty, takže ne všechny tyto konjugace jsou běžné. Některé ano, jiné ne.

Mnoho Texasanů by nikdy nepoužilo tento lidový způsob mluvení, ale jsou i tací, kteří preferují jeho prostou užitečnost. A jsou také tací, kteří by takto nikdy nemluvili v práci, ale doma vklouznou do těchto pohodlných rytmů. Někteří z nás ovládají dva dialekty.

Might Could

Začněme výrazem "might could". Často se používá jako odpověď na otázku:

"Would you go with me to the movies Friday night?" "Might could." ("Šel bys se mnou v pátek večer do kina?" "Mohl bych možná.")

"You figure you can fix the starter on my truck?" "Might could." ("Myslíš, že dokážeš opravit startér na mém náklaďáku?" "Mohl bych možná.")

Might Would Better

Výraz "might would better", který jsem v mladých letech slýchával mezi ropnými dělníky, má značný půvab. Nejčastěji se používá jako rozkaz. Občas ho uslyšíte ve westernech:

"Sheriff, you might would better think long and hard 'fore you pick up that gun." ("Šerife, měl bys si to pořádně rozmyslet, než sáhneš po té zbrani.")

Nebo ho můžete použít jako seberegulující návrh při přemýšlení nahlas:

"Well, I might would better get on to bed. Long day tomorrow." ("No, měl bych si už jít raději lehnout. Zítra bude dlouhý den.")

"Might would better" je také podmínkové sloveso v budoucím čase, odkazující na něco, co by se mohlo v blízké budoucnosti udělat jinak:

"On second thought, I think they might would better drive on down here Friday night." ("Když se nad tím zamyslím, myslím, že by raději měli v pátek večer přijet až sem.")

Might Oughta

"Might oughta" se často používá ve smyslu kroucení hlavou nad špatnými rozhodnutími:

"She might oughta thought about those bills before she quit a job without havin' another." ("Měla si možná pomyslet na ty účty, než dala výpověď, aniž by měla jinou práci.")

"He might oughta known not to tease a rattlesnake, especially with a short stick." ("Měl možná vědět, že se nemá pokoušet dráždit chřestýše, zvlášť krátkou tyčí.")

Might Have Used To

Pro nejistou vzpomínku máme "might have used to":

"I might have used to stay there when I was in Dallas, but I can't say for certain." ("Možná jsem tam kdysi bydlel, když jsem byl v Dallasu, ale nemohu to říct s jistotou.")

Might Woulda Had Oughta

A tady je mocný král podmínkového času: "might woulda had oughta". Funguje to jako stavění věže z kostiček - jedno sloveso přidáte k druhému a pak ještě třetí, až vznikne dlouhý řetěz typu 'might woulda had oughta' (mohl by byl měl). Je to jako hra - kolik pomocných sloves dokážete spojit v jedné větě. "Might woulda had oughta" je daleko za hranicemi standardní angličtiny.

Když má žena, profesorka angličtiny a hrdá členka gramatické policie, slyší takovou verbální anarchii, chce zavolat zásahovou jednotku. Ale výraz "might woulda had oughta" považuji za obdivuhodně kreativní. Je to jako sledovat LeBrona Jamese, jak letí ke koši a udělá ve vzduchu otočku na zpětný smeč mezi dva obránce. Kouzlo.

V redneck kultuře je to pohodlná gramatika:

"They might woulda had oughta sold that house about ten years ago before it fell apart on 'em." ("Možná měli ten dům prodat asi před deseti lety, než se jim rozpadl.")

Used To Could

Slavný jižní lingvista Jeff Foxworthy poukázal na to, jak užitečný je výraz "used to could" v jižní řeči. Například když se lidé ptají "Do you dance?" (Tancuješ?), někteří odpovídají: "Used to could." (Kdysi jsem uměl.)

"Used to could" se často používá se spojováním sloves. Často mu předchází "might have":

"You know how to program the TV remote?" "Might have used to could, but not anymore." ("Víš, jak naprogramovat dálkové ovládání televize?" "Možná jsem kdysi uměl, ale už ne.")

Vidíte? Ušetří vám to nechtěnou práci. Zde je další poučný příklad:

"Can you tune up my '98 GMC Z-71?" "Well, I might have used to could, but I'm mighty doubtful about it now." ("Dokážeš vyladit můj GMC Z-71 z roku 1998?" "No, možná jsem kdysi uměl, ale teď o tom pěkně pochybuji.")

Tato texaská gramatika představuje fascinující příklad toho, jak se jazyk přirozeně vyvíjí a jak si různé komunity vytvářejí své vlastní pohodlné způsoby vyjadřování, které mohou znít neobvykle, ale v kontextu své kultury dávají perfektní smysl.