The Carp's Christmas Window
ages 3–85 minutesgentle, magical, and Christmassy
Read the story
Turn on sounds to bring the bold words to life. Each sound plays once per reading.
At the edge of the village lay a pond surrounded by willows and tall reeds. In summer, the sun bathed in it; in autumn, yellow leaves floated on it; and in winter, ice covered it. Beneath the ice lived a carp named Jonáš. He had golden scales, two short whiskers, and a great desire to explore everything.
He knew about Christmas only from what the ducks had told him before they flew off to the river. They said there were twinkling lights, the scent of sweet crumbs, and snow falling from the sky. “White feathers without a single duck!” Jonáš marveled. “I would love to see that one day.”
His friend Bětka the otter knew all about his wish. She visited him by an opening among the reeds, where a stream flowed into the pond and the water never froze. Sometimes she brought him a smooth pebble; other times, news that a snowman with a carrot for a nose had appeared on the bank.
On Christmas Eve, Bětka awoke to a white morning. Snow lay on the branches, on the stones, and even on her tail, which had poked out of her den during the night. She shook herself and suddenly knew what gift she would bring Jonáš. Real snow! All the way down beneath the water!
She scooped up a soft heap in her paws and patted it into a round snowball. It was as white as a duck’s belly. Bětka held it carefully, slid down to the stream, and splash! She dived into the pond with it. Jonáš was already waiting among the reed stems.
“I’ve brought you a piece of the sky!” Bětka called, opening her paws. But only a few white grains remained between them. Jonáš swam closer. Before he could blink, those had vanished too. “And where is the piece?” he asked. Bětka stared in surprise at her empty paws.
“I must have swum too slowly,” she decided. She climbed onto the bank and made a second snowball. This time it was huge, almost as big as her own head. She rolled it ahead of her until she left the print of her nose in it. Then she grabbed it and jumped into the water.
Jonáš caught sight of a white cloud. It looked like a tiny moon, but it was quickly shrinking. The moon became a button, the button became a pea, and the pea became nothing. The carp circled the spot for a while longer, searching to see whether the snow had hidden behind Bětka’s tail.
“It melts,” the otter sighed. Jonáš let his fins droop. “Such a beautiful cloud. And I hardly even saw it.” Bětka gently stroked his back. “Wait here. I’ll think of something else.” But when she poked her head out of the water, no idea was waiting for her.
She tried wrapping the snow in a dry leaf. But underwater, the leaf came loose, and the gift was gone again. At last, Bětka climbed onto the solidly frozen edge of the pond, sat down, and buried her muzzle in her paws. New snowflakes settled softly on her fur.
“There’s plenty of snow everywhere,” she grumbled, “but there’s no way to bring any to Jonáš.” As she spoke, her tail brushed a light dusting of snow from the ice. Beneath it appeared a dark, smooth patch. And suddenly, something moved in that patch.
Bětka leaned closer. Two round eyes were gazing up at her from beneath the clear ice. Jonáš had followed her! His mouth moved as he studied her paws curiously. Bětka opened her mouth too. Then she slapped her forehead so hard that a snowflake fell from her whiskers.
“What a muddlehead I am! I don’t have to bring the snow to you. I’ll show it to you where it falls!” She ran to the bank, found a fallen willow twig, and returned to Jonáš. She began sweeping the ice. Swish, swish. A circle of clear ice, growing larger and larger, peeked out from beneath the white blanket.
When it was as big as a plate, Bětka stopped. She brushed away the last dusting with her paw and stepped aside. The little ice window gleamed. Above it there was no otter’s muzzle and no gray twig. There was the whole silent sky, filled with slowly falling snowflakes.
Jonáš stayed perfectly still. He watched the white specks drifting down. Some twirled, others swayed, and one spun in the wind as though it did not know where to land. The carp raised his eyes even higher. Snow! Real snow that did not vanish!
Bětka knelt beside the window, gently brushing away each new snowflake that landed on it. Beneath the ice, Jonáš turned this way and that, following the white flurry. Then he looked at his friend and spread his fins. He had a gift for her too.
First he made a slow turn. Then he curved his body, flicked his tail, and traced a great figure eight through the water. Finally, he turned sideways so that all his scales gleamed festively. It was his most beautiful carp dance. Bětka clapped her paws with delight.
A distant bell rang out from the village. Snow kept falling over the pond, and in the little window, snowflakes alternated with the golden flash of the carp’s belly. Bětka swept, Jonáš danced, and their Christmas Eve had exactly as many lights as could fit on a single fish scale.

