Two Little Beds and One Good Night
ages 3–75 minutesgentle, peaceful, soothing
Read the story
Turn on sounds to bring the bold words to life. Each sound plays once per reading.
Terezka packed her pajamas, toothbrush, and a stuffed rabbit with one bent ear into her small backpack. Today she would be sleeping at her cousin Klárka’s house for the first time. Not just resting there after lunch. She would really stay the whole night, all the way until breakfast.
Klárka was waiting for her at the door. She was already wearing socks with stars on them and holding another stuffed rabbit. “Mine will sleep next to yours,” she announced. “And we’ll talk until morning!”
In Klárka’s room, her bed stood against the wall, and a low bed had been made up beside it for Terezka. It had a yellow pillow and a duvet with tiny dots. Terezka sat her rabbit on it to guard her place for now.
That afternoon, the cousins built a house out of blocks. They gave it a tall chimney, a garden, and a gate so wide that even a toy truck could drive through it. Then they had apples for a snack and tried to see who could nibble a smaller boat out of an apple slice.
After dinner, Terezka waved to her mother, who had come to hug her good night. As she did, Terezka felt a little flutter in her tummy. But Klárka took her by the hand right away. “Come on, I’ll show you where we keep the toothbrushes.”
In the bathroom, they both made foamy mustaches around their mouths. Klárka’s mother handed them towels and reminded them that their teeth were clean now, but they really did not need to brush their noses. The girls giggled and pattered off to the bedroom.
They climbed under their duvets. Each stuffed rabbit got a corner of a pillow. Klárka’s mother read them a short fairy tale, stroked their hair, and turned off the big light. A small lamp stayed on in the hallway.
“Good night, you two,” she whispered and began to pull the door closed.
“Please, leave a gap,” Terezka said quickly. She pulled the duvet up to her chin. “At home, my door is always open a little. So I can see the light from the hallway.”
Klárka sat up. “But I sleep with the door closed. Otherwise I can hear the dishwasher.” Just then, a splash and a quiet hum came from the kitchen. The dishwasher was washing the dinner plates.
Her mother left the door ajar and came back to the beds. “Tell me about it,” she said softly. She sat down on the edge of Klárka’s duvet and waited.
Terezka stroked her rabbit’s bent ear. “When the door is completely closed, it feels different here than at home.” She searched for the words for a moment. “I feel better with the gap.”
“And the splashing bothers me,” Klárka explained. “I always think it’s stopped. And then it starts again.” All three of them listened. Another gurgle came from the kitchen.
“I see,” her mother said with a nod. “We only have one door. But the dishwasher doesn’t have to finish right now. It can take a break until morning.”
She went into the kitchen and stopped the dishwasher. Something rumbled quietly for another moment, and then all was still. The only sound was her mother’s soft footsteps as she came back down the hallway.
She left the door ajar. A narrow strip of light fell across the bedroom floor. It ended just short of Terezka’s bed, right where her slippers lay.
“Like this?” her mother asked. Terezka nodded. Klárka lay down and listened for a moment. “Yes, like this,” she said too.
Her mother tucked in each girl’s duvet. “And if you’re not sleepy yet, you can whisper to each other about what you liked best today.” She blew them one last kiss from the doorway and left.
“I liked the apple boat,” Klárka whispered. “Yours had a hole in the middle.” Terezka shook slightly with laughter under the duvet. “That was a window for the captain.”
“And I liked it when our chimney fell down,” Terezka continued. “And you said the house would have a slide instead of a chimney.” Klárka smiled. Her eyes were already half closed.
It was quiet for a while. Terezka found a comfortable place for her feet under the duvet. The pillow was different from the one at home, but it was soft. Her rabbit smelled the same as always.
“Klárka?” she whispered once more. “Shall we build a pool next to the slide tomorrow?”
Instead of an answer, a quiet snuffle came from the next bed. Terezka turned her head. Klárka was already asleep, her cheek pressed against the pillow and one hand resting on her rabbit.
“Tomorrow, then,” Terezka breathed. She looked at the strip of light by her slippers and closed her eyes. In the kitchen, the dishwasher waited for morning. Two beds stood in the bedroom, and before long, nothing could be heard from either one but soft, contented breathing.

