Lernen wir Texanisch sprechen: Texanische Grammatik und ihre faszinierenden Besonderheiten

In Texas hat man eine besondere Beziehung zum Wort "mighty" (mächtig, stark). Es wird als allgegenwärtiges Adjektiv in Verbindungen wie "mighty pretty" (ziemlich hübsch), "mighty ugly" (ziemlich hässlich), "mighty expensive" (ziemlich teuer) und Ähnlichem verwendet.

Das Wort "might" (könnte) ist ebenfalls sehr beliebt und wird anstelle von "maybe" (vielleicht) verwendet. Statt des Satzes "Maybe I can help you Sunday" (Vielleicht kann ich dir am Sonntag helfen) sagt man "I might could help you on Sunday" (Ich könnte dir am Sonntag vielleicht helfen). Das Wort "might" wird mit weiteren Verben kombiniert und schafft eine beeindruckende Auswahl an Möglichkeiten für konditionale Ausdrücke wie "might could", "might better", "might oughta", "might've used to" und sogar die Konditionalform auf Steroiden "might woulda had oughta".

Aus dem Zusammenhang gerissen können diese Wendungen seltsam oder sogar falsch klingen, doch im Gespräch erwachen sie zum Leben und wirken völlig normal. Es ist wichtig anzumerken, dass Texas ein vielfältiger Bundesstaat mit unterschiedlichen Dialekten ist, sodass nicht alle diese Konjugationen gebräuchlich sind. Manche schon, andere nicht.

Viele Texaner würden diese volkstümliche Sprechweise niemals verwenden, doch es gibt auch solche, die ihre schlichte Zweckmäßigkeit schätzen. Und es gibt außerdem Menschen, die bei der Arbeit niemals so sprechen würden, zu Hause jedoch in diese angenehmen Rhythmen verfallen. Einige von uns beherrschen zwei Dialekte.

Might Could

Beginnen wir mit dem Ausdruck "might could". Er wird häufig als Antwort auf eine Frage verwendet:

"Would you go with me to the movies Friday night?" "Might could." ("Würdest du am Freitagabend mit mir ins Kino gehen?" "Könnte ich vielleicht.")

"You figure you can fix the starter on my truck?" "Might could." ("Meinst du, du kannst den Anlasser meines Pick-ups reparieren?" "Könnte ich vielleicht.")

Might Would Better

Der Ausdruck "might would better", den ich in jungen Jahren unter Ölarbeitern hörte, besitzt einen beträchtlichen Charme. Meistens wird er als Aufforderung verwendet. Gelegentlich hört man ihn in Western:

"Sheriff, you might would better think long and hard 'fore you pick up that gun." ("Sheriff, du solltest es dir sehr genau überlegen, bevor du nach dieser Waffe greifst.")

Oder man kann ihn beim lauten Nachdenken als selbstregulierenden Vorschlag verwenden:

"Well, I might would better get on to bed. Long day tomorrow." ("Nun, ich sollte wohl besser ins Bett gehen. Morgen wird ein langer Tag.")

"Might would better" ist außerdem ein konditionales Verb in der Zukunftsform und bezieht sich auf etwas, das man in naher Zukunft möglicherweise anders machen könnte:

"On second thought, I think they might would better drive on down here Friday night." ("Wenn ich es mir recht überlege, denke ich, sie sollten am Freitagabend lieber hierherfahren.")

Might Oughta

"Might oughta" wird häufig verwendet, wenn man angesichts schlechter Entscheidungen den Kopf schüttelt:

"She might oughta thought about those bills before she quit a job without havin' another." ("Sie hätte vielleicht an diese Rechnungen denken sollen, bevor sie kündigte, ohne eine andere Stelle zu haben.")

"He might oughta known not to tease a rattlesnake, especially with a short stick." ("Er hätte vielleicht wissen sollen, dass man eine Klapperschlange nicht reizen darf, besonders nicht mit einem kurzen Stock.")

Might Have Used To

Für eine unsichere Erinnerung gibt es "might have used to":

"I might have used to stay there when I was in Dallas, but I can't say for certain." ("Vielleicht habe ich früher dort gewohnt, als ich in Dallas war, aber ich kann es nicht mit Sicherheit sagen.")

Might Woulda Had Oughta

Und hier ist der mächtige König der Konditionalform: "might woulda had oughta". Es funktioniert wie das Bauen eines Turms aus Bauklötzen – man fügt ein Verb zum nächsten und dann noch ein drittes hinzu, bis eine lange Kette wie 'might woulda had oughta' (hätte vielleicht sollen) entsteht. Es ist wie ein Spiel – wie viele Hilfsverben kann man in einem Satz miteinander verbinden? "Might woulda had oughta" liegt weit jenseits der Grenzen des Standardenglischen.

Wenn meine Frau, eine Englischprofessorin und stolzes Mitglied der Grammatikpolizei, eine solche verbale Anarchie hört, möchte sie das Sondereinsatzkommando rufen. Doch ich halte den Ausdruck "might woulda had oughta" für bewundernswert kreativ. Es ist, als würde man LeBron James dabei zusehen, wie er zum Korb fliegt, sich in der Luft dreht und zwischen zwei Verteidigern einen Reverse-Dunk vollführt. Magisch.

In der Redneck-Kultur ist das eine bequeme Grammatik:

"They might woulda had oughta sold that house about ten years ago before it fell apart on 'em." ("Vielleicht hätten sie das Haus vor etwa zehn Jahren verkaufen sollen, bevor es ihnen auseinanderfiel.")

Used To Could

Der berühmte Linguist des amerikanischen Südens Jeff Foxworthy wies darauf hin, wie nützlich der Ausdruck "used to could" in der Sprache der Südstaaten ist. Wenn die Leute beispielsweise fragen "Do you dance?" (Tanzt du?), antworten manche: "Used to could." (Früher konnte ich es.)

"Used to could" wird häufig zur Verbindung von Verben verwendet. Oft geht ihm "might have" voraus:

"You know how to program the TV remote?" "Might have used to could, but not anymore." ("Weißt du, wie man die Fernbedienung des Fernsehers programmiert?" "Vielleicht konnte ich es früher einmal, aber jetzt nicht mehr.")

Sehen Sie? Das erspart Ihnen unerwünschte Arbeit. Hier ist ein weiteres lehrreiches Beispiel:

"Can you tune up my '98 GMC Z-71?" "Well, I might have used to could, but I'm mighty doubtful about it now." ("Kannst du meinen GMC Z-71 von 1998 auf Vordermann bringen?" "Nun, vielleicht konnte ich das früher einmal, aber jetzt habe ich da erhebliche Zweifel.")

Diese texanische Grammatik ist ein faszinierendes Beispiel dafür, wie sich Sprache auf natürliche Weise entwickelt und wie verschiedene Gemeinschaften ihre eigenen bequemen Ausdrucksweisen schaffen, die ungewöhnlich klingen mögen, im Kontext ihrer Kultur jedoch vollkommen sinnvoll sind.